Toneelstukken en vertalingen

Samen met mijn vrouw Karine Ruttens schrijf ik zelf toneelstukken. Daarnaast vertaal ik zeer uiteenlopende toneelstukken uit het Engels.

Stuur me zeker een bericht als je één van onderstaande stukken wil lezen. Alle auteursrechten en opvoeringsrechten zitten bij Uitgeverij Almo.

Eigen toneelteksten:

Laisse-moi

Een tragikomedie voor 1 man en 1 vrouw

Jos en Roza gaan op reis. Met de mobilhome naar de camping in Frankrijk. Hun reis langs de route nationale, tolwegen en aires verloopt niet zonder slag of stoot.

Zoon Sammie en dochter Kelly zijn niet mee op reis, maar zijn wel één van de vele gespreksonderwerpen, naast Andouillette, Moezelwijn en de trouwjurk van Roza.

Op de terugreis lijkt de toekomst toch niet zo zeker te zijn als eerst gedacht.

Vertalingen:

Tot aan het gaatje (Ken Ludwig)

Een deurenkomedie voor 3 mannen en 3 vrouwen

Een hilarisch verhaal dat de draak steekt met de deftige leden van een exclusieve golfclub. Barstensvol vergissingen, misverstanden, dichtslaande deuren, oesters in roomsaus, liefdesverklaringen en heel veel champagne. Een knotsgek avontuur over liefde, het leven en het eeuwige verlangen van mannen naar… golf.

Handen omhoog of ik schiet (uit mijn broek) (Paul Slade Smith)

Een onvervalste klucht voor 4 mannen en 3 vrouwen

Twee agenten. Drie boeven. Acht deuren. In een goedkope hotelkamer zal een corrupte burgemeester zijn nieuwe boekhouder ontmoeten, terwijl in de kamer ernaast twee undercoveragenten wachten om de ontmoeting op video vast te leggen. Maar er is enige verwarring over wie zich in welke kamer bevindt, wie er gefilmd wordt, wie het geld heeft meegenomen, wie een huurmoordenaar heeft ingehuurd en waarom de boekhouder steeds haar kleren uittrekt.

Vrouwen-weekend (Karen Shaeffer)

Een deurenkomedie voor 4 mannen en 4 vrouwen

Vier vrouwen trekken naar Dot’s boshut voor een weekend vol wijn en geheimen. Carol probeert zwanger te worden, Meg heeft een affaire, en Ellie ontsnapt met een lokale jongen—allemaal met geheime signalen. Dot wil feesten, maar wordt buiten westen gehouden. Terwijl de mannen binnensluipen en de chaos toeneemt, wordt Dot wakker en ontdekt dat haar meidenweekend onverwacht mannelijk gezelschap heeft!

Pub quiz is life (Richard Bean)

Een donkere komedie voor 3 mannen en 5 vrouwen

Mark, een soldaat die net terug is van een opdracht in Afghanistan, wordt lid van een café kwisteam dat steeds verliest. Het team bestaat uit Mark (favoriet onderwerp: manieren om iemand te doden met de blote hand), Woody (favoriet onderwerp: hallucinogene drugs) en Bunny (favoriet onderwerp: de containerisatie van de dokken). Wat ze nodig hebben is een beetje klasse, een beetje kunstgeschiedenis, een beetje literatuur, in de vorm van een chique en sexy vrouw. Melissa is naar de stad gekomen om ze te hernieuwen. Misschien is zij de dosis Viagra die dit speciale kwisteam nodig heeft. Een dodelijke zwarte komedie, met teveel vragen en allemaal foute antwoorden.

 Land van de tijgers (Nina Raine)

Een toneelstuk voor 7 mannen en 10 vrouwen (flexibele casting mogelijk)

Het leven in een ziekenhuis. Bedden worden binnengereden, activiteiten worden gejaagder naarmate de situatie en activiteiten. Niet enkel de ziekenhuiskamer, maar ook het operatiekwartier, de afdeling cardiologie, de spoeddienst, afdeling urologie, de ontspanningsruimte van de artsen, bureau van de stafleden, de dokterslounge, de verpleegafdeling en de reanimatieruimte komen in beeld. Kortom: het leven in een ziekenhuis in ‘het land van de tijgers.’

Het decor is best zo minimaal mogelijk met centraal 2 klapdeuren. Bijna alles in het ziekenhuis is op wieltjes en kan het podium opgereden worden indien nodig.

 Onder de gordel (Richard Dresser)

Een absurde komedie voor 3 mannen

Drie controleurs zitten tegen wil en dank met elkaar opgescheept zitten in een  fabriek van een mysterieuze multinational in een ver land. Weg van hun gezinnen en geïsoleerd van hun andere collega’s zijn ze volledig afhankelijk van elkaar. Hun competitiedrang is even sterk als hun nood aan sociaal contact, en ze bewaken hun terrein met achterbakse strategieën en psychologische oorlogsvoering. Het stuk gaat over eenzaamheid en de diepe existentiële kleinzieligheid van de mannen in hun poging om samen te werken.

 August Osage County (Tracy Letts)

Een tragedie voor 6 mannen en 7 vrouwen

Vanwege familieomstandigheden keren de drie zussen Weston terug naar hun ouderlijk huis op het platteland van Oklahoma. Daar lopen de spanningen hoog op, niet in de laatste plaats dankzij de spijkerharde commentaren van hun manipulatieve, aan pillen verslaafde moeder. Al snel wordt duidelijk: deze keer blijft geen jeugdtrauma onberoerd, is geen geheim meer veilig en ontsnapt niemand aan de wurgende greep van de moederliefde.

 Bende amateurs! (Nick Hislop & Nick Newman)

Een komedie voor 3 mannen en 4 vrouwen

Een amateur toneelgezelschap in financiële nood huurt een Hollywood-acteur in om extra publiek te lokken. Enter Jefferson Steel, verlopen actieheld en B-acteur, die denkt dat hij Koning Lear mag spelen bij een hoog aangeschreven theatergezelschap. Groot is zijn verbazing als hij merkt dat hij moet spelen met een bende amateurs.

 De burgerwacht (Alan Ayckbourne)

Een komedie voor 4 mannen en 4 vrouwen

Martin en Hilda Massie, broer en zus, delen een huis en een rustig, Christelijk bestaan in de Bluebell Hill woonwijk. Een jonge indringer in hun achtertuin verstoort de rust echter danig. De Massies en hun buren gaan over tot actie; samen starten ze een burgerwacht. Maar na een nieuwe, gewelddaad tegen de tuinkabouter gaan de zaken pas echt aan het rollen. Alleen wordt het bewaken van de buurt bemoeilijkt door de onderlinge overspelige relaties van de buurtbewoners. Het plan begint met de beste intenties, maar mond uit in chaos en geweld.

 De Bij (Hideki Noda)

Een absurde thriller voor 5 spelers

Wat zou je doen indien je vrouw en kind als gijzelaars zouden vastgehouden worden? Het ziet ernaar uit dat de enige optie voor Mr. Ido erin bestaat om zijn lot te aanvaarden. Belegerd door camera’s en reporters, wil de wereld weten hoe hij zich voelt. Maar omdat zijn eigen tragedie op het scherm wordt uitgesmeerd, beslist Ido de leiding in handen te nemen. Weigerend om het slachtoffer te spelen, gaat hij op zoek naar bittere wraak. In een zwaar beladen, tragische satire, vraagt De Bij wat er gebeurt wanneer het slachtoffer de aanvaller wordt, de zwakke sterk en de bewaker bewaakt wordt.

Gethsemane (David Hare)

Een politieke thriller voor 5 mannen en 4 vrouwen

Ooit was het mogelijk om goed te doen door zelf goed te zijn. Tegenwoordig is de enige manier om goed te doen, schrander te zijn. Niets is belangrijker voor een moderne politieke partij dan fondsen te verzamelen. Maar de waarden van de donors kunnen niet altijd overeen komen met de overtuigingen van de partij. En een familie schandaal binnen het kabinet heeft het potentieel om zowel de sponsors als de uitgevers van geld in complete chaos te storten. Dit rijkelijk gefantaseerd samenspel over het Brits openbaar leven werpt een blik op de zakenwereld, de media en de politiek die nu verweven zijn tot niemands voordeel, want in een wereld zonder vergeving, gaat het ene personage na het andere langs Gethsemane.

Pots/Helmet (Douglas Maxwell)

Een komedie voor 2 mannen

Het leven van Helmet draait rond computerspelletjes. Wanneer hij even niet op zijn console speelt, kan je hem vinden in the Zone, een games shop, die net failliet is gegaan. Sal, de eigenaar van the Zone, vraagt zich vertwijfeld af waar het fout is gegaan. De winkel is de gevangenis van Sal, maar de hemel voor Church. Naarmate ze elkaar beter leren kennen, wordt het duidelijk dat Helmet een geheim heeft dat voor beiden nefaste gevolgen kan hebben. Helmet is net zoals een computerspelletje opgebouwd in levels waarbij elk personage drie levens heeft.

Verdwijnen en nooit meer teruggevonden worden (Fin Kennedy)

Een thriller voor 2 mannen en 3 vrouwen (30-tal personages)

Wanneer een jonge directeur het breekpunt bereikt en besluit te verdwijnen, brengt hij eerst een bezoek aan een waarzegster aan de kust in Southend. Achtervolgd door bezoeken van een patholoog begint hij de nachtmerrieachtige laatste uren te herbeleven, waarin zijn lichaam wordt opgehaald uit de Theems, ontdaan van alles wat hem maakte tot wie hij was.

Vliegen (Oliver Lansley)

Een absurde komedie voor 3 spelers

Sommige mensen hebben schrik in kleine ruimtes, zijn bang voor haaien, enzovoort. Dennis echter is bang van… vliegen. Hij probeert van zijn fobie voor deze kleine insecten af te geraken en besluit om naar Antarctica te vliegen. Het lijkt of hij het gevecht uiteindelijk wint, maar als de avond valt, vraagt hij zich af wat dat gezoem achter die gesloten deur wel zou kunnen zijn.